كثيرا ما نلاحظ بعض الاخطاء التي نقع بها اثناء استخدامنا للغة الانجليزية و
خاصة عند صياغة الجمل
و عادة تكون نتيجة ترجمتنا الحرفية من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية
كون لغتنا العربية هي لغتنا الام ...
فاذا اردنا ان نصيغ جملة فاننا اولا نقوم بصياغتها في لغتنا العربية و من ثم ترجمتها حرفيا
و هذا ما يؤدي الى وقوعنا في العديد من الاخطاء ، اما القواعدية او الصياغية ...
في هذا الموضوع احاول اليوم ان اضع بين ايديكم احبتي بعض اكثر الاخطاء شيوعا في اللغة الانجليزية
1) We say : afraid of not afraid from
بمعنى : خائف من
Example : the girl is afraid of the dog
NOT : the girl is afraid from the dog
(2) We say : angry with NOT angry against or angry from
بمعنى : غضبان من
Example : the teacher is angry with the student.
NOT : the teacher is angry from the student
(3) We say: ashamed of , NOT ashamed from
بمعنى: خجلان من
Example: he is now ashamed of his conduct
NOT : he is now ashamed from his conduct.
(4) We say : arrive at NOT arrive to
بمعنى : وصل الى
Example : we arrived at the village at night
NOT : we arrived to the village at night
(5) We say: Believe in NOT believe to
بمعنى يؤمن بـ
Example : Muslims believe in Islam
NOT: Muslims believe to Islam
(6)We say: Careful of , NOT careful for
بمعنى : حريص على
Example : he is very careful of his health
NOT : he is very careful for his health.
(7)We say : absorbed in , NOT absorbed at
بمعنى : منهمك في
Example : the man was absorbed in his work
NOT : the man was absorbed at his work
(8)We say : complain of , NOT complain for
بمعنى : يشكو من
Example : Many people complain of the heat.
NOT: Many people complain for heat
(9) We say : dressed in , NOT dressed with
بمعنى : يلبس
Example : She was dressed in pink
NOT: She was dressed with the pink.
(10) We say: Get rid of, NOT Get rid from
بمعنى : يتخلص من
Example : I shall be glad to get rid of him
NOT : I shall be glad to get rid from him
3/29/2020, 4:32 am من طرف 
